jeudi 21 juin 2018

NOFX interdit de concerts aux USA !

Fat Mike, leader de NOFX, a posté un message sur son compte Instagram dans lequel il explique que son groupe a été banni de tout concert aux USA. Lors de leur dernier show à Las Vegas fin mai dernier, le guitariste Eric Melvin et lui ont fait une blague qui est très mal passée auprès du public sur la tuerie d'octobre 2017 qui a fait 58 morts et plus de 500 blessés lors d'un concert de country non loin de là. Stone Brewing Co., la marque de bière partenaire du Punk in Drublic Festival s'est même retirée de la manifestation. Traductions et explications à lire après le saut.

La blague douteuse en question le 27 mai :

Eric Melvin : “I guess you only get shot in Vegas if you’re in a country band,” 
                       Je crois que tu ne te fais tirer dessus à Las Vegas que seulement si tu es dans un groupe de country 

Fat Mike  : “You know... I mean that sucked, but at least they were country fans and not punk rock fans,”
                    Tu sais... Je veux dire ca craint, mais au moins ils étaient des fans de country et non des fans de punk rock



Le message d'excuses posté le 31 mai dernier :



Le message de Fat Mike posté aujourd'hui :

Bordel ! Je ne suis pas censé en parler, mais à cause de ce que nous avons dit à Las Vegas... tous les concerts de NOFX ont été annulés aux USA. Nous n'avons pas refusé de jouer... Nous avons été avertis que NOFX n'est plus le bienvenu pour jouer dans toutes les grandes salles des Etats-Unis. Ce n'est pas une blague ! NOFX a bien été banni dans notre propre pays. Ce n'est pas notre choix, mais c'est bien notre réalité. Nous sommes désolés pour nos fans, spécialement pour ceux d'Austin. Pour le moment, nous sommes en tournée en Europe, au Mexique et au Canada. Le Punk In Drublic Festival aura lieu en Europe et sur les autres continents. Je fais de mon mieux pour le remettre en place aux USA mais beaucoup de gens ne veulent pas que cela se produise. Ca craint à mort ! Nous avons fait une erreur, nous nous sommes excusés, et nous en subissons les conséquences. Peut-être que ce n'est pas juste, mais qui a dit que la vie l'était. Nous sommes juste très reconnaissants d'avoir des fans qui nous soutiennent. Merci à tous ! On se voit demain en Slovénie ! #punkindrublicinternational #depuisquandlepunkestdevenuaussiprudent #jehaisnepasêtreenOhio

---

Fuck it! I’m not supposed to talk about it, but because of the comments we made in Las Vegas… every NOFX show has been cancelled in the US. We did not drop off the shows…. we were told that NOFX is not welcome to play ANY big venue in the United States. No joke! NOFX has effectively been banned in our own country. This is not our choice, but it is our reality. We are very sorry to our fans, especially the ones in Austin. For now, we are playing in Europe, Mexico, and Canada. The Punk in Drublic Festival is still happening in Europe and other continents. I’m trying my best to bring it back to the US but a lot of people don’t want it to happen. It fuckin sucks! We made a mistake, we apologized, and we gotta suffer the consequences. Maybe it ain’t fair, but whoever said life was. We are just very thankful that our fans are being so supportive. Thanks to all of you!!!!! See y’all in Slovenia tomorrow! #punkindrublicinternational #whendidpunkrockbecomesosafe #IhatednotbeinginOhio

Fuck it! I’m not supposed to talk about it, but because of the comments we made in Las Vegas... every NOFX show has been cancelled in the US. We did not drop off the shows.... we were told that NOFX is not welcome to play ANY big venue in the United States. No joke! NOFX has effectively been banned in our own country. This is not our choice, but it is our reality. We are very sorry to our fans, especially the ones in Austin. For now, we are playing in Europe, Mexico, and Canada. The Punk in Drublic Festival is still happening in Europe and other continents. I’m trying my best to bring it back to the US but a lot of people don’t want it to happen. It fuckin sucks! We made a mistake, we apologized, and we gotta suffer the consequences. Maybe it ain’t fair, but whoever said life was. We are just very thankful that our fans are being so supportive. Thanks to all of you!!!!! See y’all in Slovenia tomorrow! #punkindrublicinternational #whendidpunkrockbecomesosafe #IhatednotbeinginOhio
Ein Beitrag geteilt von Michael Burkett (@fatmikedude) am




Aucun commentaire :